Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"L'amour naît" de Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love ! - Épisode 9 -
Quel dommage.
Je préfère celle-ci.
Pourquoi es-tu là ?
Il y a un problème ? Je vis ici.
Tu vis ici ?
Tu ne peux pas aussi vivre ici. Pas vrai ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est comme si j'avais déménagé ici pour toi !
Je n'ai pas voulu dire ça.
Ne te méprends pas, s'il te plaît. C'est une coïncidence.
Si je n'avais pas signé le contrat, j'aurais immédiatement déménagé !
C'est trop effrayant !
Pas possible.
Bien, laissez-moi voir.
La porte de la cour est aussi fermée.
Désolé, je dois vous demander de venir ici.
Merci. Au revoir.
Qu'a dit la propriétaire ?
Elle a dit qu'elle apporterait le double des clés pour m'ouvrir la porte.
Une fois la porte ouverte, j'irai dans ma chambre et je ne t'embêterai plus.
Tu as l'air bizarre aujourd'hui.
Ah bon ? En quoi ?
On dirait que tu es malheureuse que je vive ici.
Ah, tu réfléchis trop.
C'est sûrement parce que déménager est très fatiguant.
Je suis contrariée alors mon humeur n'est pas bonne.
- Vraiment ? - Oui.
Tu en doutes ?
Je vais attendre la propriétaire devant la porte et voir en passant, si Ru Pin est de retour.
Zhong Shao Xi ?
Yan Li Zheng ? Vous deux...
Désolé. Je ne savais pas que vous étiez là. Voilà un cadeau pour vous.
En vous souhaitant un mariage harmonieux pour toujours. Au revoir. (NB : un ami donne habituellement un cadeau aux nouveaux mariés.)
Jin Yu Bin !
Tu vis aussi ici ? Et c'est quoi ça ?
Désolé ! Mes yeux sont fermés. Je n'ai rien vu.
Je viens d'emménager ici et je pensais donner des cadeaux
à mon nouveau voisin et lui dire bonjour.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai à personne que tu vis avec Yan Li Zheng.
Que dis-tu ?
Qui vit avec Yan Li Zheng ?
Tu as mal compris !
Nous vivons ici, mais je ne vis pas dans la même chambre que lui.
- Je suis dans la chambre en face de la tienne. - Tu es dans la chambre d'en face ?
Zhong Shao Xi, je te le dis, le vendeur de nourriture braisée en face de chez toi est super lent. À l'avenir, ne...
Pourquoi es-tu là ?
Salut, Ru Pin.
Pourquoi es-tu là, toi aussi ?
Pourquoi ce n'est pas toi qui es entrée à l'université Lunghwa et frère Zhong à Taichung ?
Alors, j'aurais pu vivre à côté de toi.
Jin Yu Bin, tu en as marre de vivre ?
- Du tofu ? - Non.
Shao Xi, je pense que ta maison, c'est comme avoir une réunion de classe tous les jours.
En face et à côté, ce sont des personnes que tu connais.
Comme cela, tu n'as pas peur de ne pas t'habituer à une nouvelle vie à l'université.
Zhong Shao Xi, regarde ! Il y a une réduction si tu en achètes deux.
Tu veux l'acheter avec moi ?
Li Ru Pin, tu as oublié quelque chose ?
J'ai déménagé pour que Yan Li Zheng et moi...
puissions garder nos distances.
Mais maintenant, il a déménagé
et vit à côté de chez moi.
Alors, j'ai gaspillé du temps et des efforts.
C'est vrai, que faire ?
C'est simple.
Ne vis pas ici. Déménage maintenant.
Tu es fou ?
Si je déménage maintenant, cela prouvera
que j'évite Yan Li Zheng.
Mais tu l'évites de toute façon.
Super. Vous êtes tellement compréhensive, Madame la propriétaire.
C'est cela. À l'avenir, notre enfant,
je vous demande de prendre bien soin d'elle.
Bien. Merci. Au revoir.
Mon oncle, c'est...
Tu déménages aussi ?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Shao Xi vivra ici.
Elle a dit qu'elle irait jeter un œil au logement là bas. J'en ai parlé avec la propriétaire.
Si elle le loue, prends l'autre chambre pour moi.
Je me suis occupé des choses jusqu'ici. Tu décides du reste.
Nouvelle adresse de Zhong Shao Xi
Que vais-je faire ?
Je n'arrive pas à dormir.
Il est déjà si tard, pourquoi tu ne dors pas encore ?
Depuis que je suis petite, c'est la première fois que je déménage pour vivre seule.
Je n'y suis pas habituée.
Même si c'est le premier jour,
et que ce n'est pas loin de la maison,
je suis nostalgique de la maison.
Quand tu as emménagé chez nous, pouvais-tu dormir ?
Quand j'ai emménagé chez toi,
au début je n'arrivais pas à bien dormir.
Mais après avoir écouté de la musique
et m'être allongé sur le lit,
je me suis endormi.
Quel genre de musique ?
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
C'est cette chanson ? ♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Tu sembles vraiment aimer cette chanson.
Je me souviens de la fois où je t'ai suivi secrètement quand tu allais visiter la maison de ton enfance.
Tu étais aussi en train d'écouter cette chanson. ♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
Je ne sais pas si j'aime cette chanson, ♫ Comme moi, ♫
mais je sais que cette musique m'est très importante. ♫ ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Très importante ? Que veux-tu dire ?
Quand j'étais jeune et encore au Japon,
mon oncle me parlait souvent de mon père et ma mère.
Mais après chaque histoire que racontait mon oncle,
et ces photos qu'il me donnait à regarder,
toutes celles liées à mes parents,
je n'avais aucun souvenirs en les regardant.
Parfois, je ne ressens même rien pour eux.
Chaque fois que j'entends ces histoires à propos de mes parents,
cela me semble tellement peu familier,
comme écouter quelque chose qui n'a rien à voir avec moi,
ou quelque chose qui ne m'intéresse pas.
Jusqu'à ce jour, quand mon oncle m'a fait écouter cette chanson,
il a dit que mon père avait chanté cette chanson quand il a fait sa demande en mariage à ma mère.
La première fois que j'ai entendu cette musique, je me suis senti bizarre.
Manifestement, c'était la première fois que j'entendais cette chanson, mais l'air et les paroles
étaient très familiers.
Comme si j'avais entendu cette chanson plusieurs fois quelque part.
Cette nuit-là, c'était comme si nous avions oublié le baiser que nous avions échangé le jour de la remise des diplômes,
et oublié le sentiment de malaise et de tristesse entre nous.
Cette fois, nous ne nous sommes pas excusés l'un envers l'autre.
Comme ça, naturellement, nous nous sommes rabibochés simlement grâce à une chanson.
Je veux vraiment dire à Yan Li Zheng, que la première fois que je l'ai vu,
je ne sais pas pourquoi mais dans mon cœur
j'ai aussi pensé à cette même chanson. Tout comme lui,
cette chanson avec laquelle je ne suis pas supposée être familière, l'est pour moi.
Mais au final, je ne l'ai pas dit.
Je suis simplement restée à ses côtés, en écoutant la musique,
le bruit de sa respiration,
et le son de mes battements de cœur. [Close to you]
Puis, le sentiment d'inquiétude et le mal de ne pas être chez mes parents,
ont disparu.
À ce moment-là, j'ai soudainement réalisé quelque chose.
Chaque fois que je ne me sens pas bien,
dès qu'il est près moi, je me sens apaisée.
Je me sens vraiment bien.
♫ Près de toi. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maintenant à l'université, je dois de nouveau recommencer ma vie.
Je dois faire profil bas et vivre comme une étudiante heureuse et normale.
Je ne peux pas laisser l'image du terrifiant frère Zhong me suivre.
Est-ce que tu cherches à mourir ?
Cette personne...
Ce n'est pas la chef du lycée féminin de Jin Pai ?
Pourquoi est-elle ici ?
Se pourrait-il qu'elles aient aussi été admises à l'université de Lunghwa ?
Mon Dieu ! Si elles racontent aux autres notre vie lycéenne, ma nouvelle vie à l'université...
Que dois-je faire ?
Pourquoi suis-je si malchanceuse ? De tous les endroits, Zhong Shao Xi est aussi ici ?
Il semblerait qu'elle nous ait reconnues.
J'espère que non. Autrement, comment allons-nous effacer l'image de brutes que nous avions au lycée ?
Comment cela se pourrait-il ? Après être rentrée de Corée, même ma mère ne pouvait pas me reconnaître.
Comment Zhong Shao Xi pourrait-elle nous reconnaître ?
Ce que tu as dit est vrai. Mais pourquoi s'est-elle enfuie après nous avoir vues ?
Qui se soucie d'elle ? Cette université est tellement grande.
Il y a tellement de départements. Je ne pense pas que nous soyons malchanceuse au point de se retrouver dans la même classe qu'elle.
Il se trouve que je suis dans la même classe qu'elles.
Comment pouvons-nous être aussi malchanceuses ? Comment pouvons-nous être dans la même classe qu'elle ?
Oublie. Être dans la même classe signifie que nous avons un destin commun.
Je vais juste leur dire bonjour.
- Salut.. - Shan Shan, aide-moi à vérifier ma frange et voir si
elle n'a pas été coupée trop courte ? Est-ce que j'ai l'air stupide ?
Non, je trouve que c'est vraiment mignon.
Shan Shan, est-ce que tu peux aller avec Yi Yi dans le bâtiment Est pour avoir des toast au miel ? (Note : elle utilise son propre nom au lieu d'utiliser le pronom personnel "moi")
D'accord, Shan Shan adore. Contente, contente !
Regarde par ici, regarde par ici.
Es-tu timide ? Tu aimeras après t'être fait toucher plusieurs fois.
Je... (bip) Qu'est ce que tu regardes ?
Un, deux, trois.
Prétendre qu'on ne se connaît pas, c'est mieux pour nous toutes.
Je me demande si j'arriverai à temps pour m'inscrire pour réévaluer les frais de scolarité.
Hé, Wang Jin Li ! Est-ce que j'ai bien vu ?
Toi, Wang Jin Le, "le roi céleste de l’absentéisme" ne loupe pas les cours aujourd'hui. Cela veut dire qu'il y a quelque chose d'amusant aujourd'hui à l'université.
S'il vous plaît, aujourd'hui nous allons tirer au sort pour savoir qui sera notre cadet. Comment aurais-je pu manquer quelque chose d'aussi important ?
Tu es vraiment impatient. Tu as déjà posé tes yeux sur une cible ?
Savais-tu que Zhong Shao Xi a été admise dans notre université ? Elle est aussi dans notre département.
Tu n'as même pas bien garé ta moto, et maintenant tu pars ?
Ne t'inquiète pas. Je la gare ici depuis un an et elle n'a jamais été remorquée. Allons-y.
Aujourd'hui, je dois faire en sorte que Zhong Shao Xi devienne ma cadette !
- Ne vous battez pas avec moi. - Personne ne va se battre avec toi.
- Laissez-moi y aller en premier ! - Laissez-moi y aller en premier !
Je suis le numéro un. Je commence.
Vous, garçons puants, pourquoi êtes-vous si pressés ?
Nous allons simplement faire un tirage au sort pour voir qui seront nos cadets. Y a-t-il besoin de vous énerver ?
Je dois faire en sorte qu'une belle cadette m'appelle "aîné". Tellement rafraîchissant !
Arrête de dire n'importe quoi. Dépêche-toi de te battre pour ça !
S'il vous plaît, arrêtez d'être aussi superficiel.
Vous nous faites perdre notre dignité d'aînés.
Tirer au sort pour choisir votre cadet permet de les aider à se familiariser avec l'école en peu de temps.
C'est une responsabilité importante.
Comment pouvez-vous traiter cela comme si ce n'était qu'une réunion de groupe ? Vous devriez avoir honte de vous.
C'est vrai. Ce qu'a dit Wang Jin Li ressemble plus à ce que dirait un être humain.
Espèce de perdants. Soyez plus comme Wang Jin Li, d'accord ?
Regardez ce qu'il fait !
Hé !
Le tirage au sort !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Comment ai-je pu être aussi malchanceux ? Comment aurais-je pu la choisir ?
Hé, Jin Lin. Tu as eu qui ?
Laisse-moi voir.
An Xiao Qiao ? En fait, tu as la meilleure.
Quoi ? Vous la connaissez ?
Bien sûr que je la connais. Sur les tableaux du PTT, (NB : système de tableau des résultats à Taïwan)
elle a récemment été élue comme étant la plus belle fille parmi les beautés du lycée.
Après avoir entendu qu'elle allait venir étudier dans notre école, les internautes sont devenus fous !
Il n'y a rien à admirer chez un chauffard.
Si tu n'en veux pas, je la veux !
An Xiao Qiao est à moi. Ne me la pique pas.
Le tien est un garçon ou une fille ?
Je ne sais pas. Elle s'appelle Zhong Shao Xi.
On dirait un nom de garçon.
Camarade, allons parler.
Zhong Shao Xi !
Mince ! Le monde est trop petit.
Je n'arrive pas à croire que je suis dans la même université que toi.
Se pourrait-il que tu te sois inscrite ici à cause de Wang Jin Li ?
Wang Jin Li ?
Il étudie aussi ici ?
Arrête de prétendre être aussi naïve.
Ne dis pas que tu ne savais pas qu'il était dans le même département que nous.
Que se passe t-il ?
Tous mes débiteurs karmiques sont avec moi à l'université, c'est ça ? (NB : terme bouddhiste)
Et voila que mon rêve de vie universitaire s'en va.
Salut, tout le monde.
Je suis votre aîné, en deuxième année dans le département d'administration des affaires, Wang Jin Li.
Nous, le trio des beaux garçons de Lunghwa, sommes là pour
vous accueillir tous à l'université de Lunghwa.
Selon la tradition de notre département,
chaque nouveau à été mis en binôme avec un aîné.
Donc aujourd'hui après les cours, restez en classe
et attendez que votre aîné vienne vous chercher.
Participons à la première assemblée tous ensemble.
Wang Jin Li,
c'est tellement rare de te voir à l'école.
Oui, je ne vous ai pas vue depuis un moment.
Je dis que, les aînés sont trop passionnés.
Ne devrais-tu pas attendre que je finisse la leçon avant d'aller en rendez-vous avec ta cadette ?
Madame, vous vous méprenez.
Je n'essaye pas de rencontrer n'importe quelle fille, je veux...
la rencontrer.
Qui ?
Arrête de te poser des questions. Zhong Shao Xi, je suis l'aîné qui t'a été assigné.
Département des langues étrangères appliquées
Yan Li Zheng.
Salut, je suis Bai Ruo Lin. Mais tu peux simplement m’appeler Bai Bai.
Est-ce que tu me cherchais ?
J'étais juste dans le bureau du département et j'ai entendu une discussion entre un professeur et un professeur adjoint,
qui disait qu'il y avait quelqu'un avec de très bon résultats appelé Yan Li Zheng qui s'était inscrit dans notre école.
Je me demandais qui était ce Yan Li Zheng.
Ensuite, j'ai découvert que c'était toi pendant l'appel. J'ai été surprise.
Et donc, pourquoi est-ce que tu me cherches ?
À l'instant, le professeur à dit que nous devions faire un rapport par groupe de quatre.
Mon groupe à besoin d'une personne en plus.
Je voulais te demander si tu voulais rejoindre notre groupe.
D'accord.
Vraiment ? Alors je vais rajouter ton nom.
Excusez-moi !
Cadette !
N'as-tu pas entendu ton aîné ?
J'ai dit très clairement, qu'aujourd'hui après les cours,
il fallait rester dans la salle de classe
pour que ton aîné puisse venir te chercher.
Bien, laisse-moi t'emmener
au rassemblement, d'accord ?
Allons-y.
C'est le meilleur restaurant barbecue de Taiwan, un cinq étoiles,
- avec beaucoup de commentaires. - Vraiment ?
Vraiment ! Je ne te mentirai pas.
Où est ma moto ?
Est-ce que ta plaque d'immatriculation est la 801-HUD ?
Comment le sais-tu ?
C'est écrit ici.
Quoi ? Ma moto a été remorquée !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Oh...
Alors que devrions-nous faire ? Devons-nous toujours y aller ?
Bien sûr. Même si nous devons prendre un taxi.
Allons-y.
Santé !
Souhaitons que le rassemblement soit un succès.
Mange plus.
- Chun Jia. - Mange.
Alors aide-moi à le griller.
Ne dit pas que ton aîné ne prend pas soin de toi !
Laisse-moi te verser à boire.
C'est quasiment brûlé. Retourne-les vite.
Shao Xi, tu dois être fatiguée de tous tes cours.
Mange plus d'accord ?
Ouah, Jing Li tu es tellement attentionné !
Aîné, mon verre est vide. Peux-tu me le remplir ?
Aîné, nous n'avons plus de viande. Je veux manger plus de viande.
Aîné, peux-tu payer pour moi ?
Invite-nous !
Aîné Jin Li, viens me retrouver dans ma chambre ce soir.
- C'est obscène. - Méprisable.
Repoussant.
Désolé, tout le monde.
Aujourd'hui, je ne sers que ma cadette, Zhong Shao Xi.
Ouah ! Tellement gentil !
Xiao Qiao, prend ce morceau de viande.
Non ! Ne me parle pas. Recule !
Très bien, je vais le manger moi-même alors.
C'est tellement bien d'être un beau garçon.
Hé, Wang Jin Li, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Te focaliser uniquement sur une fille, cea ne te ressemble pas.
Je veux juste courtiser Zhong Shao Xi, compris ?
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Je suis sérieux car je l'aime vraiment.
Donc, faites attention à ce que vous dites. Si vous lui causez du tort, vous m'en causez aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis repue ! C'était si bon, que nous avons commandé un plat supplémentaire de fruits de mer.
Bien.
Merci pour le barbecue, aînés !
C'était délicieux ! Au revoir !
Au revoir !
- Hé, Zhong Shao Xi ! - Où vas-tu ?
Nous devons payer !
J'invite tout le monde ?
Aîné, as-tu besoin de me voir pour quelque chose ?
Hé... veux-tu sortir avec moi ?
Comment peux-tu dire cela d'un ton si désinvolte.
Vraiment ? Tu sais déjà que je t'aime bien.
C'est vrai...
Mais tu es trop direct !
Ma devise est très simple. Ne pas avoir de regrets.
Alors si je ne demande pas, comment pourrais-je savoir si tu diras oui ou non ?
Tu l'as demandé trop nonchalamment ! Comment est-ce que je pourrais dire oui ?
Donc ce que tu veux dire c'est... que si j'avais demandé plus sérieusement tu aurais dit oui ?
Pas moyen !
Comment peux-tu me rejeter comme ça ?
La raison est très simple.
À chaque fois que je tombe sur la personne que j'aime,
mon cœur est rempli d'une certaine chanson.
Une chanson ?
Je ne sais pas pourquoi mais
à cause de cette chanson, je sais
que la personne qui est devant moi
m'est différente.
Elle a une signification particulière.
Donc quand tu me vois, il n'y a aucune chanson qui te passe par la tête ?
Non !
À chaque fois que je te vois, je pense juste que tu es bruyant.
J'aimerais avoir une télécommande pour couper le son.
Une chanson, hein ?
N'as-tu pas dit que quand tu voyais quelqu'un que tu aimes,
tu pensais à une chanson ?
Oui, j'ai dit cela. Et alors ?
Rien, je voulais juste te demander...
Si tu comptes parler, parle. Pas besoin de te rapprocher.
D'accord. Je voulais juste te demander si, en ce moment,
tu pensais à une chanson en particulier ?
Non.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Je voulais juste de demander si, en ce moment,
tu pensais à une chanson en particulier ?
Non.
Admets-le. Tu l'as entendue.
Maintenant, tu as entendu les sentiments les plus sincères dans ton cœur.
Qu'est-ce ?
C'est une musique qui rempli ton cœur en ce moment même.
Arrête de plaisanter avec moi.
Fais-tu de cette histoire une blague ?
Éteins-le.
Je ne veux pas.
Éteins-le maintenant !
N'essaie pas de me l'arracher !
- Éteins-le ! - Demi-portion.
Éteins-le !
Yan Li Zheng...
- Yan Li Zheng, ne te méprends pas. Nous étions juste... - Décale-toi, s'il te plaît.
Tu bloques la porte.
Pourquoi Yan Li Zheng est-il ici ?
Il habite là ?
Oui.
Il habite la chambre à coté de la mienne.
Il habite à coté de chez toi !
Ce n'est pas celle-là, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ici qu'il habite.
Celle avec la lumière allumée, c'est la chambre de Yan Li Zheng.
Je n'ai pas mal entendu, pas vrai ?
- Tu vis dans le même bâtiment que Yan Li Zheng ? - Oui.
- Au même étage ? - Oui.
- Il habite à coté de toi ? - Oui.
Es-tu folle ? Comment peux-tu le laisser vivre dans l'appartement d'à coté ?
- Pourquoi ta réaction est-elle aussi exagérée ? - Très bien.
C'est décidé.
Tu as cours à 8 h demain.
Mon premier cours est à 10 h. Je viendrai te chercher à 7 h pour le petit déjeuner, d'accord ?
Comment sais-tu que j'ai cours à 8 h ?
En tant qu'aîné, j'ai fait une copie de ton emploi du temps.
Autrement, comment pourrais-je être ton aîné ?
Tu dois te lever tôt demain matin. Tu dois dormir tôt.
Au revoir.
Il est vraiment bizarre... Il a cours à 10 h.
Pourquoi doit-il prendre son petit déjeuner avec moi à 7 h ?
Quel homme bizarre.
Que veux-tu ?
J'ai presque oublié de vérifier si tu allais bien dans ta chambre ou dans celle de Yan Li Zheng.
Es-tu en train de plaisanter ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Wang Jin Li, es-tu fou ?
Oui ! Je suis fou.
Je deviens fou à cause de toi et Yan Li Zheng.
Traînarde.
Ce n'est pas bien. Je ne peux pas les permettre de continuer à interagir ainsi tous les deux.
Je dois trouver une solution.
Rompre leur connexion, brûler leur connexion.
Hé, aîné.
Euh... tu es ?
Oh, je suis un nouveau du département de gestion des entreprises, Jin Yu Bin.
Enchanté.
La gestion des entreprises, un nouveau ?
Oui.
Alors tu es dans la même classe que Zhong Shao Xi ?
Oui, et j'étais aussi dans le même lycée qu'elle.
Alors, que fais-tu là ?
Je vis ici.
Alors, tu vis ici ?
Et toi, aîné ?
Je dois vérifier ta chambre.
Quoi ?
Aîné, de quelle vérification de chambre parles-tu ?
Laisse-moi te demander. À part Zhong Shao Xi et Yan Li Zheng,
qui d'autre vit ici ?
La propriétaire dit qu'il n'y a que trois chambres à cet étage.
Alors, il n'y a personne d'autre.
C'est super.
J'aime...
Tu aimes...
Je dois l'avoir.
Tu dois l'avoir...
Hmm ?
Ne puis-je pas ?
Ce n'est pas ça, Aîné.
Dès le départ, puisque tu as jeté ton dévolu sur frère Zhong,
je savais que ton orientation sexuelle devait être différente des personnes normales.
Alors que tu aies des sentiments spéciaux envers moi, on pouvait s'y attendre.
Mais mon cœur appartient déjà à quelqu'un d'autre.
Alors, même si tu m'aimes, je ne peux pas te le donner.
Qui veut de toi ?
Ce que je veux, c'est ta chambre.
Tu veux ma chambre ?
Oui, je prévois d'échanger ma chambre avec la tienne.
Je ne peux pas ! Je viens juste d'emménager et cela m'a pris du temps à tout nettoyer.
Es-tu sûr que tu ne veux pas de ma chambre ?
Écoute attentivement.
Premièrement, ma chambre est plus grande que la tienne.
Mes meubles sont plus récents que les tiens.
Mon internet est plus rapide que le tien.
Ce n'est pas ça Aîné ! Je sais que tu veux courtiser frère Zhong,
mais peu importe, je suis un bon ami de frère Zhong
et elle t'a déjà fait savoir qu'elle n'était pas intéressée.
Si je faisais cela, ne remettrais-je pas en cause notre amitié ?
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire une chose si déloyale.
Ouah ! Le lit, le canapé,
et il y a aussi une télévision.
Est-ce une PS4 sur le côté ?
Oui.
- Est-ce que tout cela est fourni avec la chambre ? - Je te les donne.
Tu les veux ?
À l'instant... la réaction de Yan Li Zheng...
Il n'est pas possible qu'il se soit mépris sur ce qu'il se passait entre Wang Jin Li et moi, pas vrai ?
Devrais-je aller clarifier cela avec lui ?
Non, il n'y a rien entre Wang Jin Li et moi.
Et, je ne suis personne pour Yan Li Zheng. Que devrais-je expliquer ?
Ne vas-tu pas te brûler en prenant une si grosse gorgée ?
Non, c'est bon.
C'est que...
M'as-tu vue rentrer avec Wang Jin Li ?
Et ?
Ne te méprends pas ! Il n'y a rien entre nous.
Nous avions une réunion de classe et il m'a ramenée à la maison, c'est tout.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Ne te méprends pas ! Il n'y a rien entre nous.
Nous avions une réunion de classe et il m'a ramenée à la maison, c'est tout.
Je sais.
La prochaine fois, ne le bois pas tant que c'est chaud, ta voix sera enrouée.
Jin Yu Bin !
Tu ne peux pas dormir, hein ? Je vais te frapper si fort que tu t'endormiras immédiatement. Sors de là.
Oh, je suis désolé. Je t'ai réveillé. J'avais juste l'impression que le feng shui n'était pas bon dans ma chambre,
alors je déplaçais simplement certains meubles.
Bonjour Yan Li Zheng !
Ta chambre ?
Xiao Yu ne te l'a pas dit ?
Il m'a appelé la nuit dernière pour me dire, "Aîné, je n'arrive pas à m'habituer à ma chambre, pouvons-nous changer ?"
Quoi ?
Étant l'aîné, comment pouvais-je ne pas aider mon camarade ?
Alors, bien sûr, j'ai dit oui.
Alors...
Tu vas vivre ici à partir de maintenant ?
Oui. Je vais rentrer pour ranger.
N'oublie pas, le petit-déjeuner est à 7 h ! À tout à l'heure.
♫ Je tomberai amoureux uniquement de toi. ♫
♫ Rien que de toi. ♫
Là, pour toi.
Qu'est-ce ?
J'ai vu ton emploi du temps.
Là au dessus, ça indique la personnalité de chaque professeur, ce qu'ils recherchent lorsqu'ils donnent des devoirs.
Tant que tu te prépares en suivant mes notes,
tu excelleras assurément dans tous tes cours du semestre.
Et celui-là indique tous les bons endroits où manger dans le coin, et...
Pourquoi as-tu cet air là ?
Penses-tu que je te traite trop bien et que je te mets la pression ?
S'il te plaît, ne pense pas ainsi.
N'as-tu pas entendu ?
C'est normal pour les aînés de prendre soin de leurs camarades.
Pourquoi ai-je entendu dire que si un aîné courtisait une camarade, c'était condamnable par les cieux.
Que fais-tu là ?
Je n'ai pas le droit de petit-déjeuner ?
As-tu peur à ce point que je sorte seul avec Shao Xi ?
Soyons honnêtes. Aimes-tu Zhong Shao Xi ?
Sais-tu que tes actions donnent l'impression que tu utilises ton statut d'ami pour lui faire du chantage émotionnel ?
Wang Jin Li !
Si tu aimes quelqu'un, alors dis-le.
Tu ne cesses d'utiliser ton identité d'ami pour t'immiscer dans sa vie, et tu ne permets à personne de s'approcher d'elle.
C'est bon. Arrête de parler.
Après avoir été aussi loin pour que son monde tourne autour de toi,
tu lui dis "nous sommes simplement amis" pour la repousser.
Ne penses-tu pas que tu es méprisable en faisant cela ?
As-tu fini de parler ? Depuis combien de temps me connais-tu ?
Que comprends-tu de Yan Li Zheng ? Qui es-tu pour questionner notre relation ?
Si je devais dire qui est celui qui n'arrête pas de m'embêter,
alors laisse-moi te le dire. Personne. Uniquement toi, Wang Jin Li ! Seulement toi !
Attends un instant. La personne qui est en tort, c'est moi.
La personne qui l'a mise en colère, c'est aussi moi.
Alors la personne qui devrait la suivre et s'excuser, c'est aussi moi, pas toi.
Zhong Shao Xi ! Ne pars pas ! Attends-moi !
Ce qu'il s'est passé à l'instant,
j'admets que je suis en tort.
Mais j'ai l'impression que tu ne devrais pas...
Je ne veux pas te voir pour l'instant.
Va-t'en.
Zhong Shao...
Je ne comprends pas. Tu savais pertinemment que tu allais l'énerver, pourquoi l'as-tu tout de même fait ?
Je ne comprends pas non plus.
J'en ai dit tellement, pourquoi ne peux-tu toujours pas admettre que tu aimes Shao Xi ?
Je préfère que Shao Xi soit en colère contre moi. Je préférerais que tu admettes à cause de ce que j'ai dit, que tu l'aimes.
Je ne veux plus t'entendre dire "nous sommes simplement amis" afin de la retenir à tes côtés.
Je ne le fais pas.
Ou, peut-être que c'est ta raison.
Tu sais qu'elle sera toujours gentille envers toi. Alors tu utilises ces mots "simplement amis" pour t'accrocher à elle.
Tu as peur que si tu sors avec elle, un jour, tu rompes,
et qu'elle te quitte, alors tu préfères ne rien dire. C'est cela ?
As-tu fini ?
Tant que tu ne le dis pas, tu retiendras toujours Zhong Shao Xi à tes côtés.
Cela n'a pas d'importance que tu l'aimes ou pas. Tu ne veux simplement par permettre à une personne plus compétente et plus capable de te la prendre.
Yan Li Zheng, tu es vraiment égoïste.
Oh, alors tu peux aussi t'énerver.
On dirait que je n'avais pas tort.
Tu aimes clairement quelqu'un, mais tu ne le dis pas clairement.
Tu utilises le statut d'ami pour rester dans sa vie.
Sans permettre à qui que ce soit de s'approcher d'elle.
En utilisant n'importe quelle méthode pour que son monde tourne autour de toi.
puis tu dis "nous sommes simplement amis" pour la repousser.
Ne penses-tu pas que faire cela est méprisable ?
Ce qu'il s'est passé à l'instant, c'est de ma faute.
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?
Je ne suis pas en colère.
Je ne veux simplement pas te voir.
Peux-tu te pousser ? Je vais être en retard pour mon cours.
Attends un instant ! Ne sois pas en colère.
- À l'instant... - J'ai déjà dit que je n'étais pas en colère !
Tu mens.
Tu es tellement en colère que tu m'as presque frappé.
Qu'en dis-tu ? Ne le supporte plus.
Si tu veux me frapper, alors frappe-moi. Si cela te permet de te sentir mieux,
alors je resterai là à me faire frapper jusqu'à ce que tu sois satisfaite. D'accord ?
Je ne suis pas en colère.
Je suis énervée contre moi-même.
La personne que tu disais qui était méprisable, selon moi, ce n'est pas Yan Li Zheng.
Tu parlais de moi.
Mais je ne peux rien réfuter.
Je l'aime encore,
mais je ne cesse de me dire que nous sommes seulement amis.
Je me suis clairement dit de rester loin de lui, mais à chaque fois qu'il apparaît,
je suis très heureuse.
Alors, je dois me rappeler que nous sommes seulement amis.
Je trouve aussi que je suis méprisable.
C'est juste que, si je continue à me répéter, "Nous sommes simplement amis",
alors personne ne réalisera que je l'aime encore.
Il n'aura aucune raison de me repousser.
C'est ce que je pense. Alors ? Tu es satisfait ?
Je ne suis pas satisfait. Puisque tu as le courage de m'exprimer des sentiments si embarrassants,
pourquoi n'as-tu pas le courage de le dire à Yan Li Zheng ?
Ce n'est pas que je n'ai pas le courage de lui avouer que je l'aime,
je ne peux simplement pas imaginer
une vie sans lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Je ne suis pas satisfait. Puisque tu as le courage de m'exprimer des sentiments si embarrassants, alors pourquoi n'as-tu pas le courage de le dire à Yan Li Zheng ?
Pourquoi manges-tu seule ? N'as-tu pas rencontré de nouveaux amis ?
L'université vient de commencer. Je ne me souviens même pas du prénom de mes camarades, comment pourrais-je avoir de nouveaux amis ?
Vraiment ?
Tu parles de moi, mais tu manges aussi seul ?
Je suis différent. J'aime manger seul.
Tu prétends encore être solitaire.
Ce matin, les mots que Wang Jin Li a dits...
N'écoute pas ses bêtises !
Il ne sait rien et dit juste n'importe quoi.
Ignore-le.
Et, ne te méprends pas.
Je ne t'aime plus. Ce n'est pas comme ce qu'il a dit,
"mon monde tourne autour de toi", c'est trop.
Mais il y a une chose qu'il a dit qui est vraie.
Je ne peux pas te garder à mes côtés en disant que nous sommes amis.
Au lycée, je venais d'arriver, alors je n'étais pas familier avec l'environnement.
Alors, tu étais tout le temps à mes côtés, c'était normal, mais maintenant, c'est différent.
Tu devrais te faire de nouveaux amis.
Cela ne doit pas être comme au lycée où tu devais toujours être attentive à moi.
Que veux-tu dire ?
Hé, n'est-ce pas Zhong Shao Xi de notre classe ?
- Hé, Shao Xi ! Pouvons-nous nous asseoir et manger avec vous ? - Bonjour !
Vous pouvez.
Bonjour, je suis Xiao Ha, c'est Heng Heng. Nous sommes les camarades de Shao XI.
Es-tu aussi dans notre département ? Où es-tu un aîné ?
Aucun des deux.
Je suis simplement le camarade de lycée de Zhong Shao Xi. Je vous en prie, discutez.
Hé, Shao Xi. C'est vraiment un ami du lycée ?
Je n'avais pas remarqué sa beauté jusqu'à ce qu'il se soit assis.
C'est vrai, c'est vrai.
Il est dans quel département ? La prochaine fois, tu pourrais nous présenter ?
Oh, d'accord. Il est en Langues Étrangères Appliquées.
Ouah ! Ça veut dire que notre anglais va s'améliorer.
Yan Li Zheng !
C'est bien que tu sois là. On s'était mis d'accord pour aller chanter après les cours.
J'ai déjà fait les réservations. Tu veux venir ?
C'est vrai, Li Zheng. Allons-y ensemble.
Tu ne veux pas venir ?
Tiens, mange plus, mange. - Oh, merci.
Merci.
- On m'a dit que ce tofu venait de la province de Dasi. Oh, vraiment ?
Je peux.
Vraiment ? Super alors. Si je ne me trompe pas, nous sommes ensemble au cours suivant. Allons-y ensemble.
D'accord.
Hé, Shao Xi. Remarques-tu quoi que ce soit de différent
entre le premier jour à l'université et le lycée ?
La différence entre l'université et le lycée ?
N'est-ce pas vrai ?
Sois plus heureux, souris plus.
Allô ?
C'est si dur que ça d'y répondre ?
Il y a pas mal de différences.
Hé, hé, hé...
Le lycée était comme une petite cage.
C'était si petit !
Chaque fois que les cours finissaient, nous ne savions pas où aller jouer.
Après être allée à l'université, l'école est très grande.
On ne voit même pas le début et la fin du campus.
Mais quand tu es seule, tu n'arrêtes pas d'avoir un soudain sentiment de solitude.
Au lycée, l'emploi du temps était chargé avec huit cours.
Le planning était toujours rempli. On pensait tout le temps à
comment éviter le maître de discipline, escalader le mur pour sécher les cours.
Un, deux, trois !
Allons-y.
À l'université, tu peux sécher comme il te plaît. Personne ne se souciera de toi.
Mais après avoir séché les cours, il n'y a pas ce
sentiment de triomphe du lycée quand tu réussissais à t'échapper en douce pour t'amuser.
À la place, tu as un sentiment de "je ne sais pas où aller."
Xiao Ha a dit que tu voulais sécher le cours d'étude général de cet après-midi. Tu veux que je note ta présence à ta place ?
Oui. Merci.
Au lycée, l'espace qui nous était réservé
se limitait à notre petite table.
Sur ces tables, nous avions cours ensemble, nous mangions ensemble
et nous parlions de n'importe quoi. Cette table ne symbolisait pas seulement notre sentiment d'appartenance
mais aussi tous nos souvenirs de lycée.
À l'université, on peut voir que
chaque siège de chaque salle de classe est grand et confortable
mais on ne sait pas où se trouve son territoire.
Zhong Shao Xi, tu as fini ? Tout le monde est déjà parti.
J'ai presque fini. Une fois que j'aurais rangé mes affaires, on pourra y aller.
Tu es vraiment lente, tortue.
Je suis un escargot. Pourquoi es-tu pressé ?
- Hé, attends-moi ! Attends-moi ! Tu es vraiment bizarre. - Au final, la plus grande différence entre le lycée et l'université, c'est
ton meilleur ami du lycée.
Pour une certaine raison, à l'université, cette personne deviendra...
Yan Li Zheng, elle est dans notre département ?
C'est une amie du lycée.
Vraiment ?
Je suis sa camarade de lycée.
Allons-y !
Qui est le prochain ?
Bai Bai !
Cette chanson, je veux la chanter pour une personne en particulier que se trouve ici.
Ah Zhi, qui est-ce ?
Li... quelque chose Zheng... quelque chose...
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Zhong Shao Xi !
Cours plus vite !
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
♫ C'est pour cela que toutes les filles de la ville te suivent partout. ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Qui est-ce ? Qui a coupé la chanson ?
Je suis désolé. J'ai appuyé.
Afin de prouver que je ne te retiens pas par égoïsme,
afin de prouver que je n'ai pas vraiment besoin de toi à mes côtés,
je vais rester encore plus loin de toi.
Peut-être qu'en rencontrant d'autres personnes ou en prétendant sourire
sortir et m'amuser, après cela,
je réaliserai que je pense à toi tout le temps.
Pourquoi es-tu là tout seul ?
Je n'ai pas cours alors je voulais tranquillement lire ici.
Alors, pourrais-tu m'accorder un peu de temps ? Je voudrais te demander ton avis sur quelque chose.
Dernièrement, j'ai réalisé que
j'avais... un sentiment spécial pour ce garçon.
Mais, ce sentiment, je ne sais pas vraiment si c'est de l'amour
alors... je voulais te demander.
Que devrais-je faire pour savoir si je l'aime ou pas ?
Si tu veux savoir si tu aimes vraiment quelqu'un,
le moyen le plus simple est de garder tes distances avec lui.
Garder mes distances avec lui ?
C'est ça.
Le plus loin possible.
Si loin que
si un jour, tu déclares enfin ce sentiment d'amour,
vous ne pouvez plus être amis,
et pourtant ton cœur continuera à l'aimer.
Alors, cet amour,
sera peut-être vrai.
Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas vraiment.
Si tu n'es pas prête à perdre cet ami,
alors s'il te plaît ne lui dis pas que tu l'aimes.
Je ne savais pas que tu étais si sérieux
lorsqu'il s'agit d'amour.
C'est pourquoi je n'ai jamais dit "je t'aime" à la légère.
Je le sais maintenant.
Alors, je vais en cours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Puisque tu es là, prends-le toi-même.
Yan Li Zheng !
On ne se voit pas souvent ces derniers temps.
J'ai l'impression que tu gardes tes distances envers moi.
Tu ne m'évites pas, si ?
Shao Xi semble avoir été exclue par ses camarades. Ça m'inquiète un peu.
Comment se passent les cours ? Tu n'as pas intérêt à les sécher. Tu pourrais être exclue.
Avant que le prince ne rencontre la princesse,
il rencontrera beaucoup de méchants dragons.
Avant il a fait beaucoup d'erreurs mais c'est parce qu'il ne m'avait pas encore rencontrée !
J'ai regretté de ne pas m'être dressé contre eux à cette époque-là...
Arrête de parler autant. Je vois déjà clair en toi.
Ne puis-je pas être comme Yan Li Zheng, être celui avec qui tu peux parler à cœur ouvert ?
Laisse-la !
Devine de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫